1
00:00:26,900 --> 00:00:28,200
තාත්තා.

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,350
නෝනා?

3
00:00:40,350 --> 00:00:43,220
නෝනා ඔබට සිහිය එනවද?

4
00:00:43,220 --> 00:00:46,430
මේ ER එක, ඔයාට මතක නැද්ද?

5
00:00:55,570 --> 00:00:56,840
ඔබ හොඳින්ද?

6
00:00:56,840 --> 00:01:00,030
ඔයාගේ දුව මගේ ගෙදර නැහැ.

7
00:01:00,030 --> 00:01:04,020
- කුමක් ද?
- ඉතින් මම ඇයව විසි කළා.

8
00:01:04,020 --> 00:01:05,200
කුමක් ද?

9
00:01:05,200 --> 00:01:08,010
තැනකට

10
00:01:08,010 --> 00:01:10,940
ඔබට හෝ මට ඇයව සොයා ගත නොහැකි තැන.

11
00:01:10,940 --> 00:01:14,460
ඔබ යමෙකුගෙන් යමක් සොරකම් කළේ නම්, ඔබ ඔබේ දේද අත්හැරිය යුතුය.

12
00:01:14,460 --> 00:01:18,440
ඒක තමයි ජීවිතේ තර්කය.

13
00:01:23,100 --> 00:01:25,460
මගේ දුව කොහෙද?

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,770
මගේ දුව කොහෙද?

15
00:01:30,300 --> 00:01:32,240
මගේ දුව කොහෙද?

16
00:01:35,030 --> 00:01:38,610
මගේ දුව කොහෙද? මගේ දුව කොහෙද?!?

17
00:01:38,610 --> 00:01:41,920
මගේ දුව කොහෙද? මගේ දුව!

18
00:01:41,920 --> 00:01:45,040
ඇය කොහෙද! යන්න දෙන්න!

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,810
මගේ දුව!

20
00:02:16,230 --> 00:02:19,760
නෝනා ඔයා තාම නැගිටින්න එපා.

21
00:02:19,760 --> 00:02:22,670
නෝනා? නෝනා?

22
00:02:22,670 --> 00:02:25,080
නෝනා? නෝනා?

23
00:02:28,290 --> 00:02:29,920
ජි යුන් සූ මහත්මිය?

24
00:02:31,610 --> 00:02:33,290
අපි පොලිසිය.

25
00:02:34,260 --> 00:02:36,970
ඔබ කිම් හෝ රාන්ගේ නිවසට බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ බවට අපට වාර්තාවක් ලැබුණා.

26
00:02:36,970 --> 00:02:39,040
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙයි.

27
00:02:49,770 --> 00:02:52,420
මම උඹව මරනවා! මැරෙන්න!

28
00:03:04,300 --> 00:03:07,720
සභාපතිනිය! සභාපතිනිය!

29
00:03:39,270 --> 00:03:41,250
ඒ දරුවා,

30
00:03:41,250 --> 00:03:44,680
ඇයව මට දෙන්න. මගේ ලේ පරම්පරාව.

31
00:03:45,590 --> 00:03:48,580
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන එකම ලේ පවුල ඇයයි.

32
00:03:49,350 --> 00:03:52,770
කවුරු මොනවා කිව්වත් මම එයාගේ ආච්චි.

33
00:03:52,770 --> 00:03:55,270
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන එකම ලේ වංශය

34
00:03:55,270 --> 00:03:57,450
ඇය ය.

35
00:04:18,480 --> 00:04:23,800
[බොරුවට පසු බොරු]

36
00:04:26,630 --> 00:04:29,620
[මම ලෝකයේ පහළම ස්ථානයේ සිටිමි]
(T/N: පොතේ මාතෘකාව.)

37
00:04:29,620 --> 00:04:32,700
[කිම් හෝ රන්]

38
00:04:32,700 --> 00:04:35,190
ස්තුතියි.

39
00:04:35,190 --> 00:04:37,510
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:04:40,080 --> 00:04:44,320
DO Cosmetics විසින් සත්කාරකත්වය සපයන මෙම උත්සවයේ 10 වන සංවත්සරයයි.

41
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
කරුණාකර අප සමඟ වචන කිහිපයක් බෙදා ගන්න.

42
00:04:46,920 --> 00:04:49,790
මේ කටුක සමාජය තුළ

43
00:04:49,790 --> 00:04:54,320
තනි මවක් ලෙස තනිව දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම එතරම් තනිකමක් විය හැකිය.

44
00:04:54,320 --> 00:04:58,830
ඒ මිනිස්සුන්ගේ පැත්තේ ඉන්න තමයි මම මේක පටන් ගත්තේ.

45
00:04:58,830 --> 00:05:00,890
සහ කෙසේ හෝ එය විශාල වී ඇත.

46
00:05:00,890 --> 00:05:05,020
ඔබට විශේෂයෙන් මතක ඇති අය සිටීද?

47
00:05:05,020 --> 00:05:09,790
ඇය තම පෙම්වතා සමඟ අහම්බෙන් දරුවෙකු බිහි කළ මවකි.

48
00:05:09,790 --> 00:05:13,330
වරක් ඇය තම ගර්භණීභාවය ගැන, ඇගේ පෙම්වතාට පැවසුවාය

49
00:05:13,330 --> 00:05:17,320
එය ඔහුගේ දරුවා නොවන බව පවසා ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් විය.

50
00:05:17,320 --> 00:05:19,430
ඔහු ඇයව සැක කළේය.

51
00:05:19,430 --> 00:05:20,910
යහපත්කම.

52
00:05:20,910 --> 00:05:23,600
එබැවින් ඇය තම දරුවා බිහි කිරීමට පලා ගියාය.

53
00:05:23,600 --> 00:05:26,930
ඇයට කිසිම උදව්වක් නොලැබුණු නිසා ඇය ලෝකය ගැන අමනාප වූවාය.

54
00:05:26,930 --> 00:05:31,090
නමුත් අපෙන් පරිත්‍යාගයක් ලැබීමෙන් පසු ඇය කියා සිටියේ ඇයට ජීවත් වීමට ශක්තියක් ඇති බවයි.

55
00:05:31,090 --> 00:05:34,500
ඉතින් මට මතකයි මට ගොඩක් හිතට දැනුනා.

56
00:05:34,500 --> 00:05:37,130
තනිකඩ මව්වරුන් පමණක් නොව, දරුකමට හදා ගැනීමේ පහසුකම් සඳහාද,

57
00:05:37,130 --> 00:05:39,960
- ඔබ විශාල සහයෝගයක් ලබා දෙනවා.
- අයිගු!

58
00:05:39,960 --> 00:05:42,190
ඒ ගැන ලියන්න ඕන නෑ රිපෝටර් පාර්ක්.

59
00:05:42,190 --> 00:05:45,430
එය ඉතා කුඩා සහයෝගයක් පමණි.

60
00:05:45,430 --> 00:05:48,680
එහෙනම් ඇයි අපි හැමෝම මෙතනට කතා කරන්නේ?

61
00:05:50,550 --> 00:05:52,500
Seonbae.

62
00:05:58,400 --> 00:06:01,460
මම කියන්නේ, ඔබ එවැනි ප්රශංසනීය කාර්යයක් කරන විට,

63
00:06:01,460 --> 00:06:04,670
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි වාර්තාකරුවන් මුළු ලෝකයම දැනුවත් කළ යුතුයි.

64
00:06:05,400 --> 00:06:10,490
සියල්ලට පසු, ඔබ විශ්ව විද්‍යාල සිසුන් අතර වඩාත්ම ගෞරවනීය උපදේශකයා වේ.

65
00:06:11,220 --> 00:06:14,710
"මම ලෝකයේ පහළම ස්ථානයේ සිටිමි."

66
00:06:14,710 --> 00:06:16,760
මාතෘකාව පවා ඉතා උසස් ය.

67
00:06:16,760 --> 00:06:20,700
අපි හැමෝම ඇයට තවත් අත්පුඩි ගසමුද?

68
00:06:33,210 --> 00:06:35,230
ඒ කලින් වාර්තාකරු කවුද?

69
00:06:35,230 --> 00:06:37,250
මම සොයා බලන්නද?

70
00:06:37,250 --> 00:06:39,330
නැහැ, කමක් නැහැ.

71
00:06:49,050 --> 00:06:50,590
යන්න දෙන්න.

72
00:06:51,480 --> 00:06:54,890
- යන්න දෙන්න!
- මොනතරම් කම්පන සහගත දසුනක්ද.

73
00:06:57,110 --> 00:07:00,720
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

74
00:07:00,720 --> 00:07:02,370
නවත් වන්න.

75
00:07:06,450 --> 00:07:08,970
ඔබ හමුවීමට සභාපතිනිය ඉල්ලා සිටී.

76
00:07:34,410 --> 00:07:37,100
අපට එකිනෙකාට කීමට තවත් යමක් තිබේද?

77
00:07:55,220 --> 00:07:57,980
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

78
00:07:59,030 --> 00:08:01,260
මම මොනවා කරන්නද

79
00:08:01,260 --> 00:08:04,050
ඔයා මට කියන්න මගේ දුව කොහෙද කියලා?

80
00:08:05,650 --> 00:08:07,800
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිය යා යුතුද?

81
00:08:07,800 --> 00:08:10,930
ඒක සාධාරණ වෙන්නේ නැහැ.

82
00:08:10,930 --> 00:08:14,320
ඔයා මැරුන නිසාම මගේ පුතේ ඔයා මැරුවා

83
00:08:14,320 --> 00:08:17,020
නැවත මා වෙත නොඑනු ඇත.

84
00:08:17,020 --> 00:08:19,250
මම මැරුවේ නැහැ

85
00:08:19,250 --> 00:08:21,330
ඔබේ පුතා.

86
00:08:23,780 --> 00:08:25,930
මම ඔබෙන් මෙය ඉල්ලා සිටිමි.

87
00:08:26,890 --> 00:08:29,760
මගේ දුව කොහෙද?

88
00:08:29,760 --> 00:08:32,390
ඇය වරදක් කළේ නැත.

89
00:08:34,310 --> 00:08:36,060
නැත.

90
00:08:36,830 --> 00:08:40,640
ඇය ඔබේ දියණිය වීම ඇගේ දිව්‍ය දඬුවමයි.

91
00:08:40,640 --> 00:08:43,670
එබැවින් ඔබ වෙනුවට ඇයට දඩුවම් ලැබිය යුතුය.

92
00:08:45,530 --> 00:08:47,670
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

93
00:08:47,670 --> 00:08:51,630
මම කියන්නේ මම ඔයාට ඒ දේම කළාට ඔයාට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

94
00:08:54,480 --> 00:08:58,930
මම ඒ කෙල්ලව මැරුවත් ඒ තමයි.

95
00:09:00,600 --> 00:09:02,150
මට කියන්න.

96
00:09:03,080 --> 00:09:05,460
මගේ දුව කොහෙද?

97
00:09:06,580 --> 00:09:09,620
මගේ දුව කොහෙද? මගේ දුව කොහෙද?

98
00:09:09,620 --> 00:09:12,560
මගේ දුව කොහෙද?! මගේ දුව.

99
00:09:13,540 --> 00:09:15,930
මගේ දුව කොහෙද?

100
00:10:01,910 --> 00:10:03,950
ඔව්?

101
00:10:03,950 --> 00:10:08,040
ඔබ සභාපති කිම් හෝ රන්ට කට උත්තර දුන්නා කියලා මට ඇහුණා?

102
00:10:08,860 --> 00:10:10,700
ඔහ්, චෝයි හියොන් බින්, ඔබ සහ ඔබේ විශාල මුඛය.

103
00:10:10,700 --> 00:10:13,230
ඇයි? දැන් මොකද?

104
00:10:13,230 --> 00:10:18,260
හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න. ඇයට සැබවින්ම අවශ්‍ය වූයේ නිහඬව ප්‍රජාවට නැවත ලබා දීමට නම්,

105
00:10:18,260 --> 00:10:21,800
ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන තනිකඩ, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සියලුම මව්වරුන් තම දරුවන් රැගෙන එන්නේ ඇයි?

106
00:10:21,800 --> 00:10:24,530
සහ සියලුම වාර්තාකරුවන්ට පෙන්වන්න?

107
00:10:24,530 --> 00:10:27,540
ඒ නිසා ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ ‘කැමරාවෙන් බව්තීස්ම වෙන්න’.

108
00:10:27,540 --> 00:10:30,980
මෙය ජනෙල් ඇඳීම නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

109
00:10:30,980 --> 00:10:33,180
එවිට ඇය පවසන්නේ,

110
00:10:33,180 --> 00:10:36,200
"ඔය ඔක්කොම ලියන්න ඕන නෑ රිපෝටර් පාර්ක්."

111
00:10:36,200 --> 00:10:39,570
අයිගු, ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය නොදන්නා ලෙස මවාපාමින්.

112
00:10:39,570 --> 00:10:42,570
ඔබට එවැනි දේවල් දැකීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

113
00:10:42,570 --> 00:10:46,320
ප්‍රාදේශීය ප්‍රවෘත්ති දෙපාර්තමේන්තුවට ආපසු යන්නේ කෙසේද?

114
00:10:47,340 --> 00:10:49,520
ඇයි දැන් එහෙම කියන්නේ?

115
00:10:49,520 --> 00:10:53,980
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙට ආවේ දරුවෙක් හදන නිසා කියලා.

116
00:10:53,980 --> 00:10:56,560
ඒත් මට ඔයාට වඩා සුදුසු කෙනෙක් හොයාගන්න බෑ.

117
00:10:56,560 --> 00:11:00,880
මට ඔබ වැනි විකෘති දෘෂ්ටිකෝණයක් අවශ්‍යයි. ඒත් අද කාලේ ළමයි හරිම ලේසියි.

118
00:11:00,880 --> 00:11:04,570
වැදගත් කාර්යයක් කිරීමට ඔබ ඔබේ හැකියාව භාවිතා කළ යුතුය.

119
00:11:04,570 --> 00:11:06,590
ඒක හරි නේද රිපෝටර් ජොං?

120
00:11:06,590 --> 00:11:09,410
එතකොට ඔබ කියන්නේ සංස්කෘතික දෙපාර්තමේන්තුව වැදගත් නැහැ කියලද?

121
00:11:09,410 --> 00:11:12,260
අධ්‍යක්ෂවරයා කිව්වේ එහෙමයි.

122
00:11:12,260 --> 00:11:15,280
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මම අදහස් කරන්නේ

123
00:11:15,280 --> 00:11:17,700
ජි මින් එහෙම ace කෙනෙක් කියලා

124
00:11:17,700 --> 00:11:19,530
ප්‍රාදේශීය ප්‍රවෘත්ති දෙපාර්තමේන්තුවේ, එපමණයි.

125
00:11:19,530 --> 00:11:21,650
නමුත් ඔහු සංස්කෘතික දෙපාර්තමේන්තුවේ ද අයෙකි.

126
00:11:21,650 --> 00:11:25,140
හරි, මම මගේ ලිපිය ඉදිරිපත් කළා.

127
00:11:26,030 --> 00:11:28,430
- අධ්යක්ෂක.
- කුමක් ද?

128
00:11:28,430 --> 00:11:32,870
අතුරුදහන් වූ ප්‍රාථමික පාසල් සිසුවෙකු හේතුවෙන් Seongbuk-gu පොලිස් ස්ථානය අවුල් සහගත තත්ත්වයක පවතී.

129
00:11:32,870 --> 00:11:34,750
ඉක්මන් කරලා කෙනෙක් එවන්න.

130
00:11:34,750 --> 00:11:39,020
හේයි, දේශීය පුවත්!

131
00:11:40,320 --> 00:11:42,540
මම ගෙදර යන්නම්.

132
00:12:34,750 --> 00:12:37,630
ඇයි මම මේක ගෙනාවේ?

133
00:13:00,090 --> 00:13:01,870
මට සමාවෙන්න?

134
00:13:04,050 --> 00:13:07,800
ඔහ්, ඒ ඔබයි. ඔයාට මාව මතකයි නේද?

135
00:13:07,800 --> 00:13:12,730
හන්දියේදී, මම පසුගිය දිනක ඔබට උදව් කළා. ඔබ බොහෝ දුරට අනතුරකට ලක් විය.

136
00:13:13,740 --> 00:13:16,370
මම ඒ ගැන ලොකුවට රඟපාන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

137
00:13:16,900 --> 00:13:18,930
නවත් වන්න.

138
00:13:23,030 --> 00:13:29,200
ඔයා මට හැප්පුනාම මේක දැම්මා. මේක ආපහු දෙන්නෙ කොහොමද කියලා මම කල්පනා කර කර හිටියා, ඉතින් ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.

139
00:13:44,900 --> 00:13:46,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

140
00:13:47,890 --> 00:13:49,240
මෙන්න බලන්න.

141
00:13:49,240 --> 00:13:50,940
කරුණාකර මට කරදර කරන්න එපා.

142
00:13:51,840 --> 00:13:54,870
එබැවින් ඔබට කතා කළ හැකිය.

143
00:13:56,310 --> 00:13:58,160
මෙන්න බලන්න.

144
00:13:59,490 --> 00:14:02,010
මොනතරම් අමුතු පුද්ගලයෙක්ද.

145
00:14:02,900 --> 00:14:04,920
තාත්තා.

146
00:14:07,460 --> 00:14:10,380
වූ ජූ. අයිගු.

147
00:14:11,460 --> 00:14:14,100
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

148
00:14:16,860 --> 00:14:18,340
මොකක් ද වැරැද්ද?

149
00:14:19,320 --> 00:14:23,700
ඔයාට මාව මතකයි නේද? මට එක දෙයක් විතරක් කියන්න.

150
00:14:23,700 --> 00:14:25,670
කරුණාකර යන්න.

151
00:14:25,670 --> 00:14:28,830
සභාපතිනිය දැනගත්තොත් මාව අයින් කරනවා.

152
00:14:30,290 --> 00:14:33,800
එයා මට ඔයාගේ දුවගේ ෆොටෝ එව්වා එයා මගේ කියලා මාව රවට්ටන්න.

153
00:14:33,800 --> 00:14:35,860
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

154
00:14:35,860 --> 00:14:38,480
ඇය ඔබේ දුව සමඟ පටලවා ගත්තා.

155
00:14:38,480 --> 00:14:43,710
ඒ කියන්නේ එයාට ඔයාගේ දුවව පාවිච්චි කරලා නරක දේවල් කරන්න පුළුවන්. ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

156
00:14:43,710 --> 00:14:46,070
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

157
00:14:47,620 --> 00:14:51,760
ඔයා ලේකම් යූන්ව දන්නවා නේද? ඔහු කොහේ ද?

158
00:14:53,170 --> 00:14:56,080
ඇත්තටම? ඔයාට අද දවසම මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුලුවන්ද?

159
00:14:56,080 --> 00:14:59,550
ඇත්ත වශයෙන්. මගේ Woo Joo හට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

160
00:15:00,740 --> 00:15:03,660
මාව අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

161
00:15:03,660 --> 00:15:05,970
අපි කොහෙද යන්නේ?

162
00:15:16,900 --> 00:15:19,290
[කාමර 6-201, Yang-chon-daero, Yongsan-Gu, Seoul]

163
00:15:19,290 --> 00:15:23,040
ඔහු සිය තනතුරෙන් ඉවත් වී ටික කලක් ගත වී ඇත.

164
00:15:24,430 --> 00:15:28,930
මම උයන්පල්ලාගෙන් ලිපිනය දැනගත්තා.

165
00:15:45,630 --> 00:15:48,160
එතන කවුරුත් නෑ.

166
00:15:49,430 --> 00:15:52,040
- මෙතන කවුරුත් නැද්ද?
- ඔහු ටික වේලාවකට පෙර ඉවත්ව ගියේය.

167
00:15:52,040 --> 00:15:53,660
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

168
00:15:53,660 --> 00:15:55,970
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?

169
00:16:53,320 --> 00:16:55,730
මම මෙහෙට එන්න ගොඩක් පරක්කුයි නේද?
[ජි ඩොං රි]

170
00:16:57,650 --> 00:17:02,890
මම දුව බලන්න ගියා.

171
00:17:06,230 --> 00:17:10,360
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇයට විශ්වාසයෙන් පෙනී සිටීමටයි.

172
00:17:10,360 --> 00:17:12,760
ඇය හැදී වැඩුණු ආකාරය...

173
00:17:14,430 --> 00:17:20,800
එක පාරයි, එක පාරයි... මට එයාව බලන්න ඕන වුණා.

174
00:17:21,780 --> 00:17:23,640
නමුත්...

175
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
ඒත් මගේ දුව එතන නෑ කිව්වා.

176
00:17:35,580 --> 00:17:38,170
ඇයව හොඳින් ඇති දැඩි කරන බවට පොරොන්දු විය.

177
00:17:40,230 --> 00:17:42,890
නමුත් ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

178
00:17:45,930 --> 00:17:47,660
මම කුමක් ද කරන්නේ?

179
00:17:49,310 --> 00:17:52,080
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

180
00:17:52,080 --> 00:17:54,950
මම කොහෙද යන්නෙ

181
00:17:54,950 --> 00:17:58,550
මගේ දුව හොයාගන්නද?

182
00:18:05,710 --> 00:18:07,220
මට සමාවෙන්න.

183
00:18:16,750 --> 00:18:18,180
මෙතන.

184
00:18:25,120 --> 00:18:28,170
මම ඇය ගැන සිතන තරමට ඇය ගොළුයි.

185
00:18:28,170 --> 00:18:30,620
ගොළු වන්නේ කවුද?

186
00:18:30,620 --> 00:18:35,230
ඉස්සර ඉස්කෝලේ ඉස්සරහ අමුතු කෙනෙක් ඉන්නවා දැක්කා.

187
00:18:37,200 --> 00:18:38,940
ගණන් ගන්න එපා.

188
00:18:38,940 --> 00:18:43,540
Woo Joo, ඔබ සැමවිටම නාඳුනන අයගෙන් පරිස්සම් විය යුතුය.

189
00:18:43,540 --> 00:18:47,000
ඒවා සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ පෙනුනත් අමුතු මිනිස්සු හැමතැනම ඉන්නවා, තේරුණාද?

190
00:18:47,000 --> 00:18:49,460
ආහ්, ආයෙත් හිරිහැර කරනවා.

191
00:18:49,460 --> 00:18:52,480
ලෝකය තරමක් භයානකයි, ඔබ දන්නවා.

192
00:18:52,480 --> 00:18:54,050
අපි යමු.

193
00:18:54,050 --> 00:18:55,620
හරි.

194
00:18:58,080 --> 00:19:00,250
බයික් එකට නගින්න.

195
00:19:00,250 --> 00:19:02,480
සූදානම්ද?

196
00:19:02,480 --> 00:19:06,200
මෙන්න අපි යනවා.

197
00:19:08,760 --> 00:19:10,240
- ඉක්මනින්?
- ඉක්මනින්.

198
00:19:10,240 --> 00:19:12,260
ඉක්මනින්.

199
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

200
00:19:17,400 --> 00:19:20,830
සෑම වසරකම ඔබේ පියාගේ සොහොන් බිම බලන්නට කෙනෙක් ආවා.

201
00:19:20,830 --> 00:19:23,880
ඉතින් මට හිතුනා ඒ එයාමද කියලා.

202
00:19:23,880 --> 00:19:26,400
මගේ තාත්තා බලන්න එන්නේ කවුද?

203
00:19:28,450 --> 00:19:31,720
මට ඔහුගේ නම හෝ ලිපිනය සොයා ගත හැකිද?

204
00:19:31,720 --> 00:19:33,910
නැහැ, මම ඒක දන්නේ නැහැ.

205
00:19:35,130 --> 00:19:39,070
ඒත් එතනට ගියොත් කවුරුහරි දන්නව ඇති.

206
00:19:39,070 --> 00:19:40,730
මම දන්නේ නැහැ.

207
00:19:40,730 --> 00:19:44,720
ඔහු හැම විටම කිසිවක් නොකියා මල් මිලදී ගත්තේය.

208
00:19:46,370 --> 00:19:48,710
ඔහ් ඉන්න.

209
00:19:48,710 --> 00:19:52,980
ඔහු වරක් කතා කර එය දුරකථනයෙන් ඇණවුම් කළේය.

210
00:19:52,980 --> 00:19:57,960
එන්න බෑ කිව්ව නිසා මල් කබරෙට දාන්න කිව්වා.

211
00:19:57,960 --> 00:20:01,780
සමහරවිට ඒ දුරකථන අංකය තවමත් මා ළඟ තිබෙන්න පුළුවන්ද?

212
00:20:15,620 --> 00:20:18,500
ඔව්, මෙය Bareun අවන්හලයි.

213
00:20:18,500 --> 00:20:22,220
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

214
00:20:23,350 --> 00:20:25,420
Bareun ආපන ශාලාව?

215
00:20:26,090 --> 00:20:28,340
[Bareun ආපන ශාලාව]

216
00:20:32,780 --> 00:20:36,350
ඔයා ආයෙත් ආවොත් මම ඔයාව මරනවා!

217
00:21:00,850 --> 00:21:02,810
ලේකම් යූන්.

218
00:21:10,660 --> 00:21:13,070
මේ ඔයා නේද ලේකම් යූන්?

219
00:21:21,940 --> 00:21:23,950
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

220
00:21:27,170 --> 00:21:29,360
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

221
00:21:30,610 --> 00:21:32,120
ඒක මට වඩා හොඳට ඔයා දන්නවා ඇති.

222
00:21:32,120 --> 00:21:34,100
නැහැ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

223
00:21:34,100 --> 00:21:37,990
මගේ දුව කොහෙද?

224
00:21:37,990 --> 00:21:39,680
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

225
00:21:39,680 --> 00:21:43,690
ඔබ 24/7 සභාපතිනි කිම් හෝ රන් සමඟ සිටියා.

226
00:21:43,690 --> 00:21:47,270
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම? එතකොට ඔබත් මේ ගැන දන්නේ නැද්ද?

227
00:21:49,060 --> 00:21:53,010
මේ මගේ දුව කියලා ඔයා මට හිර ගෙදර ගෙනාපු ඡායාරූප.

228
00:21:53,010 --> 00:21:54,900
අඩුම තරමේ මගේ දුව හැදෙන හැටි බලන්න.

229
00:21:54,900 --> 00:21:57,870
ඒ සභාපතිනියගේ අනුග්‍රහයෙනි. නමුත් මේ සියල්ල ව්යාජ ඒවා විය.

230
00:21:57,870 --> 00:22:00,490
ඒත් මට මේ ෆොටෝ ගෙනාපු කෙනා ඒ ගැන දන්නේ නැද්ද?

231
00:22:00,490 --> 00:22:04,560
මම කිව්ව දේ කළා විතරයි. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. ඉතින්...

232
00:22:05,390 --> 00:22:06,960
කරුණාකර දැන් යන්න.

233
00:22:06,960 --> 00:22:10,210
නැත. මෙය මට පේළියේ අවසානයයි.

234
00:22:10,210 --> 00:22:14,620
මගේ දුව කොහෙද කියලා ඔයා මට කියනකම් මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

235
00:22:18,010 --> 00:22:20,510
ඔබ මගේ පියාගේ සොහොන බැලීමට ගියේ ඇයි?

236
00:23:44,450 --> 00:23:46,780
ඔයා කොහේ ද?

237
00:23:51,170 --> 00:23:53,350
ඔයා කොහේ ද?

238
00:24:00,780 --> 00:24:04,160
- ඔයාට සීතල නැද්ද?
- නැහැ.

239
00:24:11,410 --> 00:24:15,500
- මම කිව්වා මට සීතල නැහැ කියලා.
- ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනහොත් ඔබට විශාල කරදරයක් වනු ඇත.

240
00:24:15,500 --> 00:24:18,850
තාත්තේ ඔයා මට වැඩියි බබා.

241
00:24:18,850 --> 00:24:20,760
ඒත් ඔයා පොඩි ළමයෙක්. ඔබ වැඩිහිටියෙක් නොවේ.

242
00:24:20,760 --> 00:24:23,720
තාත්තා එයාව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන එකම ළමයා මමයි.

243
00:24:23,720 --> 00:24:26,030
මට දැනටමත් වයස කීයද කියා සිතන්න.

244
00:24:26,030 --> 00:24:29,210
අයිගු, මීට වසර කිහිපයකට පෙර පවා,

245
00:24:29,210 --> 00:24:31,620
"තාත්තේ මගේ පන්තියේ හැම ළමයෙක්ම ඉපදුනේ කොටියාගේ අවුරුද්දේ."

246
00:24:31,620 --> 00:24:35,660
"එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි!" ඒ පුංචි කෙල්ල කොහෙද ගියේ?

247
00:24:39,240 --> 00:24:42,950
මම ඉස්සර අම්මත් එක්ක මෙහෙ ආවා.

248
00:24:51,340 --> 00:24:53,720
ඔයාට අම්මා නැතුව පාලුයිද, වූ ජූ?

249
00:24:55,660 --> 00:24:58,740
N-No. මට ඇයව මගහැරෙන්නේ නැහැ.

250
00:25:02,070 --> 00:25:03,460
වූ ජූ,

251
00:25:08,290 --> 00:25:10,420
ඔබ අම්මා ගැන සිතන්නේ නම්,

252
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
ඔබට ඇය ගැන කතා කළ හැකිය.

253
00:25:15,610 --> 00:25:18,100
මම කිව්වා මට එයාව එපා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

254
00:25:18,100 --> 00:25:22,770
මට ඔයා ඉන්නවා තාත්තේ. මට ඔයාව විතරයි ඕන.

255
00:25:22,770 --> 00:25:25,810
එය ඇත්තයි.

256
00:25:30,970 --> 00:25:37,830
- තාත්තාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ වූ ජූ පමණි.
- මටත්.

257
00:25:41,490 --> 00:25:43,330
ඔහ්, අම්මා!
[Woo Joo අවන්හල]

258
00:25:43,330 --> 00:25:47,070
මම ගොඩක් නින්දාවට පත්වෙලා, මට ඒක දරාගන්න බැහැ.

259
00:25:47,070 --> 00:25:52,210
- ඔයා මෙහෙ එන්න. ඔයා මෙහෙ එන්න.
- මොකක්ද, නැවතත් යම් මිනිසෙකු පොළඹවා ගැනීමට හසු වී තිබේද?

260
00:25:52,210 --> 00:25:55,900
ඔහු තම දරුවා තනිවම ඇති දැඩි කරන බව ඔහු කීවේය, එබැවින් ඔහු දික්කසාද වී ඇතැයි මම ස්වභාවිකවම උපකල්පනය කළෙමි.

261
00:25:55,900 --> 00:25:59,080
ඔහුගේ බිරිඳ විදේශගතව සේවය කරන බව කවුද දැන සිටියේ? "කව්ද දන්නේ?"

262
00:25:59,080 --> 00:26:02,810
නිහඬයි! පිරිමින් සම්බන්ධයෙන් ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක.

263
00:26:02,810 --> 00:26:06,540
මේ නිසා ඔවුන් පවසන්නේ ඇපල් ගසෙන් වැඩි දුරක් වැටෙන්නේ නැත.

264
00:26:06,540 --> 00:26:11,420
ඇයි මාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්නේ? මට ඔයා විතරයි.

265
00:26:11,420 --> 00:26:15,000
"ජේජු දූපතේ කළු ඌරා. කඳු නැගීම හලාසන්." ඔබ විහිළුවක්.

266
00:26:15,000 --> 00:26:18,080
හාස්‍යජනකද? මේ පවුලේ කණුවට එහෙම කතා කරන්නේ කොහොමද?

267
00:26:18,080 --> 00:26:20,910
මේ කණුව දිරාපත් වෙලා. එයින් ඇති හොඳ කුමක්ද?

268
00:26:20,910 --> 00:26:22,760
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

269
00:26:22,760 --> 00:26:24,470
අපි ක්ලාස් වෙන්න උත්සාහ කරමු, කරුණාකරලා.

270
00:26:24,470 --> 00:26:27,080
ලීක්ස් දාන්න, හරිද?

271
00:26:27,080 --> 00:26:31,070
ඔව්, ලීක්ස් වර්ග නැහැ.

272
00:26:31,070 --> 00:26:34,410
- මේක හොඳයි නේද?
- අම්මා! අම්මේ!

273
00:26:34,410 --> 00:26:37,160
දුරකථන ඇමතුම. ෆෝන් එක ගන්න.

274
00:26:37,160 --> 00:26:39,490
නවත් වන්න.

275
00:26:43,290 --> 00:26:44,880
[Se Mi]

276
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
සේ මි?

277
00:27:20,340 --> 00:27:23,690
වූ ජූගේ අම්මා?  මට ෆෝන් එක දෙන්න.

278
00:27:23,690 --> 00:27:26,880
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

279
00:27:26,880 --> 00:27:30,430
ඔව්, එල්ලෙනවා.

280
00:27:30,430 --> 00:27:34,080
- ඔයා ඇත්තටම.
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

281
00:27:34,080 --> 00:27:37,440
ඇය දික්කසාද වූ අතර ඇය ජීවත් වන්නේ එක්සත් ජනපදයේ ය.

282
00:27:37,440 --> 00:27:40,060
- ඇත්තටම?
- අයිගු.

283
00:27:40,060 --> 00:27:42,800
ඉතින් ඒ නිසාම අපි ටික දවසකින් ඇය ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් දැක්කේ නැහැ.

284
00:27:42,800 --> 00:27:45,590
ඇය වෙන කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

285
00:27:45,590 --> 00:27:47,920
ඇය ඉක්මනින්ම කොරියාවට යනවා.

286
00:27:49,050 --> 00:27:51,980
- නමුත් ...
- කුමක් ද?

287
00:27:51,980 --> 00:27:56,100
- ඇය මා හමුවීමට ඉල්ලා සිටියාය.
- කුමක් ද?

288
00:28:00,020 --> 00:28:01,790
වූ ජූ?

289
00:28:05,940 --> 00:28:07,950
වූ ජූ?

290
00:28:37,550 --> 00:28:42,400
මට ඔයා ඉන්නවා තාත්තේ. මට ඔයාව විතරයි ඕන.

291
00:28:42,400 --> 00:28:45,360
එය ඇත්තයි.

292
00:28:54,120 --> 00:28:57,110
- මෙහාට එන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

293
00:29:16,420 --> 00:29:19,470
වූ ජූ! වූ ජූ!

294
00:29:20,590 --> 00:29:22,670
වූ ජූ. වූ ජූ!

295
00:29:22,670 --> 00:29:25,410
වූ ජූ! වූ ජූ!

296
00:29:25,410 --> 00:29:27,130
පින්වත්නි, මොකද වුණේ?

297
00:29:58,950 --> 00:30:02,680
මොකටද ඔච්චර බය වෙලා දොර ලොක් කරන්නෙත් නැතුව පැනලා ගියේ?

298
00:30:04,980 --> 00:30:07,180
මම ඔබට වාර්තා කිරීමට පෙර කරුණාකර යන්න.

299
00:30:07,180 --> 00:30:09,140
මට වාර්තා කරන්න.

300
00:30:10,820 --> 00:30:13,220
මට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

301
00:30:13,220 --> 00:30:16,230
මගේම දරුවා හමුවීමට වඩා මට බිය වීමට කිසිවක් නැත.

302
00:30:16,230 --> 00:30:17,430
මෙන්න බලන්න!

303
00:30:17,430 --> 00:30:19,490
මට මැරෙන්න ඕන වුණා.

304
00:30:20,090 --> 00:30:22,630
"ඇයි මම මේ හිරගෙදර දිරාපත් වෙන්නේ?"

305
00:30:22,630 --> 00:30:24,690
"මම තමයි අසාධාරණය ඉවසුවේ."

306
00:30:24,690 --> 00:30:26,140
මගේ දරුවා නැති වුණාට පස්සේ.

307
00:30:26,140 --> 00:30:30,330
මට ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ. ඒත් ඔයා දන්නවද මම ඒක දරාගත්ත හැටි?

308
00:30:30,330 --> 00:30:32,860
මට ආයෙත් දුවව මුණගැහෙන්න සිද්ධ වුණා.

309
00:30:34,200 --> 00:30:36,360
ඔබ මිනිසුන්ට දිව්‍යමය දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

310
00:30:36,360 --> 00:30:40,570
අහම්බෙන් ඔබට එය නොලැබුණහොත්, අවසානයේ ඔබේ දරුවාට එය ලැබෙනු ඇත.

311
00:30:40,570 --> 00:30:42,040
ඔබේ කට වහ ගන්න.

312
00:30:42,040 --> 00:30:45,350
ඔබත් පියෙක්. ඔබ මගේ හදවත වෙන කාටත් වඩා හොඳින් දනී.

313
00:30:45,350 --> 00:30:47,810
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

314
00:30:50,860 --> 00:30:54,180
ඔබට තවමත් සමාව ලැබීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

315
00:30:54,190 --> 00:30:56,450
ඉතින්, මට කියන්න.

316
00:30:56,450 --> 00:30:58,640
මගේ දුව කොහෙද?

317
00:31:08,640 --> 00:31:10,620
ආයුබෝවන්.

318
00:31:20,020 --> 00:31:24,800
එය හෘදයාබාධයකට ලක් වූ නමුත් වාසනාවකට මෙන් එය පහව ගියේය.

319
00:31:25,640 --> 00:31:29,060
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

320
00:32:00,030 --> 00:32:03,110
ඔයා ආයෙත් මෙහෙ ආවොත් මම ඔයාව මරනවා!

321
00:32:06,860 --> 00:32:09,960
[ඉන්ද්‍රිය පරිත්‍යාග මධ්‍යස්ථානය]

322
00:32:46,260 --> 00:32:51,240
ඒක හරි. ඔබේ වචන නිවැරදියි.

323
00:32:52,120 --> 00:32:54,590
මට දැන් දඬුවම් ලැබෙනවා.

324
00:32:54,590 --> 00:32:58,900
සභාපතිනි කිම් හෝ රාන් යටතේ වැඩ කරන අතරතුර පවා, ඇගේ සියලු අපිරිසිදු වැඩ කරමින්,

325
00:32:58,900 --> 00:33:03,210
මම මගේ පුතාව බේරගන්න උත්සාහ කළා.

326
00:33:04,440 --> 00:33:07,870
දවසට කීප සැරයක්ම මම හිතුවා එයාගේ ලයිෆ් සපෝට් එක අයින් කරන්න

327
00:33:08,750 --> 00:33:11,450
ඔහුව සුවපහසු ලෙස යැවීමට. ඊළගට,

328
00:33:11,450 --> 00:33:12,920
"කරුණාකර."

329
00:33:14,660 --> 00:33:18,430
"කරුණාකර, මේ ආකාරයටම ජීවත් වන්න."

330
00:33:21,710 --> 00:33:23,750
පියෙකු ලෙස,

331
00:33:26,120 --> 00:33:29,250
ඔබ ඔබේම දරුවා යවන්නේ කෙසේද?

332
00:33:45,560 --> 00:33:50,510
එදින ඇය ඔබේ දරුවා ලැබූ දිනයයි.

333
00:33:54,120 --> 00:33:56,490
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද?

334
00:33:56,490 --> 00:33:58,650
ඊට පෙර ලේකම් යූන්.

335
00:33:58,650 --> 00:34:00,040
ඔව්, සභාපතිතුමිය?

336
00:34:00,040 --> 00:34:03,480
මේ දරුවා යවන්න හොඳ තැනක් කොහෙද?

337
00:34:05,920 --> 00:34:06,940
සමාව දෙන්නද?

338
00:34:06,940 --> 00:34:11,610
කොහේ හරි ඇයව සොයා ගත නොහැක.

339
00:34:12,520 --> 00:34:16,120
ඒකිව ගොඩක් ඈතට යැව්වොත් හොඳයි.

340
00:34:17,560 --> 00:34:21,590
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මේ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට ඉදිරිපත් වූයේ නැද්ද?

341
00:34:21,590 --> 00:34:24,600
මට අවශ්‍ය පිළිතුර එය නොවේ.

342
00:34:24,600 --> 00:34:26,290
අහ් ඔව්.

343
00:34:37,900 --> 00:34:40,370
මේ කුමක් ද?

344
00:34:42,360 --> 00:34:44,870
මට ආරංචි වුණා පුතා හොඳටම අසනීප වෙලා කියලා.

345
00:34:45,850 --> 00:34:47,950
නැහැ, සභාපතිතුමියනි. ඒකට කමක් නැහැ.

346
00:34:47,950 --> 00:34:51,640
ඔබ ණය මෝරුන්ගෙන් පවා මුදල් ණයට ගන්නා විට ඔබට කමක් නැද්ද?

347
00:34:54,470 --> 00:34:57,180
හරි. ඔයා ඩොක්ටර් හ්වෑන්ග්ව දන්නවා නේද?

348
00:34:57,960 --> 00:35:00,650
ඔහු ඒ ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරයෙක්.

349
00:35:00,650 --> 00:35:05,480
ඔබ ඔහුව හමුවීමට මෙතරම් උත්සාහ කළේ ඒ නිසා නොවේද?

350
00:35:06,150 --> 00:35:08,320
ඔබ ඒ සියල්ල දැනගත්තේ කෙසේද?

351
00:35:08,320 --> 00:35:11,910
ඒක අහලා මම කොහොමද නිකන් ඉන්නේ?

352
00:35:11,910 --> 00:35:15,960
මම දැනටමත් ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගත්තා, ඒ නිසා මුලින්ම ඔබේ පුතාව ඔහුගේ රෝහලට ගෙන යන්න.

353
00:35:15,960 --> 00:35:17,530
සභාපතිනිය...

354
00:35:17,530 --> 00:35:20,330
ඔබේ පුතා ජීවත් වෙනවා දකින්න ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

355
00:35:22,810 --> 00:35:26,670
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

356
00:35:27,280 --> 00:35:32,350
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ. ඔයා හොඳට වැඩ කරන නිසා තමයි මේ හැමදේම.

357
00:35:32,350 --> 00:35:35,240
ලෝකයේ නොමිලේ කුමක්ද?

358
00:35:38,420 --> 00:35:42,550
මම මේ දරුවා බලාගන්නම්.

359
00:35:42,550 --> 00:35:44,300
හරි හරී.

360
00:35:46,900 --> 00:35:50,170
මට අවශ්‍ය වූ පිළිතුර එයයි.

361
00:36:54,140 --> 00:36:56,090
නැත.

362
00:36:56,090 --> 00:37:00,220
ඒක වෙන්න බෑ. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

363
00:37:03,080 --> 00:37:04,950
මට කණගාටුයි.

364
00:37:06,560 --> 00:37:10,990
නමුත්, මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි! මගේ පුතා බේරගන්න!

365
00:37:11,660 --> 00:37:13,990
නෑ මට කියන්න ඒක බොරුවක් කියලා.

366
00:37:13,990 --> 00:37:17,450
ඒක වෙන්න බෑ නේද?

367
00:37:17,450 --> 00:37:22,610
මම, මම - මම!

368
00:37:28,990 --> 00:37:30,840
මගේ දරුවා මට ගෙනෙන්න.

369
00:37:30,860 --> 00:37:34,240
මගේ දරුවා මට ගෙනෙන්න. මට මගේ දරුවා ගෙනෙන්න!

370
00:37:34,240 --> 00:37:39,750
මට මගේ දරුවා ගෙනෙන්න! මගේ දරුවා බේරගන්න!!

371
00:37:39,750 --> 00:37:42,550
මගේ දරුවා බේරගන්න!

372
00:37:42,550 --> 00:37:45,430
මගේ දරුවා බේරගන්න!

373
00:37:45,430 --> 00:37:50,710
මගේ දරුවා බේරගන්න! මගේ දරුවා බේරගන්න!

374
00:37:50,710 --> 00:37:53,270
මගේ දරුවා බේරගන්න!

375
00:37:57,080 --> 00:37:59,970
මගේ දරුවා බේරගන්න!

376
00:37:59,970 --> 00:38:02,170
මට කණගාටුයි.

377
00:38:14,600 --> 00:38:18,970
DO Cosmetics විසින් සත්කාරකත්වය සපයන මෙම උත්සවයේ 10 වන සංවත්සරයයි.

378
00:38:18,970 --> 00:38:21,280
කරුණාකර අපට වචන කිහිපයක් ඉතිරි කරන්න.

379
00:38:21,280 --> 00:38:24,140
මේ කටුක සමාජය තුළ,

380
00:38:24,140 --> 00:38:26,980
තනිව දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම එතරම් තනිකමක් විය හැකිය

381
00:38:26,980 --> 00:38:28,810
තනි මවක් ලෙස.

382
00:38:28,810 --> 00:38:32,260
ඒ මිනිස්සුන්ගේ පැත්තේ ඉන්න තමයි මම මේක පටන් ගත්තේ.

383
00:38:32,270 --> 00:38:34,310
සහ කෙසේ හෝ එය විශාල වී ඇත.

384
00:38:34,310 --> 00:38:38,400
සෝල් කාන්තා සංගමයට ඔබේ පළමු පරිත්‍යාගයට හේතුව කුමක්ද?

385
00:38:38,400 --> 00:38:41,320
ඔබ සැවොම දැන සිටිය යුතුය, නමුත්

386
00:38:41,320 --> 00:38:45,640
අවුරුදු 10කට කලින් මට මගේ පුතා නැති වුණා.

387
00:38:45,640 --> 00:38:49,540
අහස පොළොවට වැටුණත් ඒ තරම් රිදෙන්නෙ නෑ.

388
00:38:49,550 --> 00:38:53,160
එහෙත්, එය බොළඳ විය හැකි වුවද,

389
00:38:53,160 --> 00:38:56,540
මම අනිත් අයගේ දුක දකින්න පටන් ගත්තා

390
00:38:56,540 --> 00:38:59,010
එවැනි දැවැන්ත වේදනාවක් මා අත්විඳීමෙන් පසුව.

391
00:38:59,010 --> 00:39:01,380
ඒකයි මම මේක පටන් ගත්තේ.

392
00:39:09,120 --> 00:39:11,490
මට පුදුමයි මේ වෙනකොට හිරෙන් නිදහස් වෙලාද කියලා?

393
00:39:12,930 --> 00:39:14,710
තාත්තා...

394
00:39:14,710 --> 00:39:16,760
අපේ Woo Joo ඇහැරුනාද?

395
00:39:16,760 --> 00:39:19,340
ඔව්, මම බියකරු සිහිනයක් දුටුවෙමි.

396
00:39:19,340 --> 00:39:22,200
ඔබ කළාද?

397
00:39:22,200 --> 00:39:26,030
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

398
00:39:57,790 --> 00:40:02,130
[ගල් ග්රිල් විශේෂඥයින්]
[Bareun ආපන ශාලාව]

399
00:40:54,800 --> 00:40:59,530
මට ඔයාට සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

400
00:41:06,300 --> 00:41:09,420
මට ඔයාට සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

401
00:41:12,470 --> 00:41:14,320
පමණයි

402
00:41:14,320 --> 00:41:18,260
ඒ එක දරුවෙක් වෙනුවෙන් මම මේ අවුරුදු ගණනාව ඉවසුවා.

403
00:41:20,770 --> 00:41:22,400
දොස්තර?

404
00:41:32,450 --> 00:41:36,380
මම බලාපොරොත්තු සුන් වී, කඩා වැටුණෙමි.

405
00:41:36,380 --> 00:41:39,520
නමුත් මගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට,

406
00:41:39,520 --> 00:41:46,020
මගේ ජීවිතය මෙතරම් ඛේදජනක ලෙස අවසන් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

407
00:41:46,910 --> 00:41:52,160
මට ඔයාට සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

408
00:41:52,160 --> 00:41:56,870
නෑ මට කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.

409
00:41:57,970 --> 00:42:03,710
ඉතින්, ඔබ වෙනුවට මිල ගෙවූ ඔබේ පුතා අසල,

410
00:42:03,710 --> 00:42:08,690
සෑම දෙයක් ගැනම සදහටම පසුතැවිලි වන අතර වේදනාකාරී ලෙස ජීවත් වන්න.

411
00:42:08,690 --> 00:42:12,590
ඔයා එහෙම කළොත් මම ඔයාව තනි කරලා යන්නම්.

412
00:42:13,250 --> 00:42:16,210
මම ඔයාව තනි කරලා යන්නම්...

413
00:42:17,120 --> 00:42:20,090
[සාදරයෙන් පිළිගනිමු]

414
00:42:24,070 --> 00:42:25,990
මගේ කාර් එක.

415
00:42:38,700 --> 00:42:44,290
මගේ ලේ පරම්පරාව. මට ඉතුරු වෙලා තියෙන එකම ලේ පවුල ඇයයි.

416
00:42:44,290 --> 00:42:47,730
කවුරු මොනවා කිව්වත් මම තමයි ඒ දරුවාගේ ජීව විද්‍යාත්මක ආච්චි.

417
00:42:47,730 --> 00:42:52,540
දැන් මට ඉතුරු වෙලා තියෙන එකම ලේ පවුල ඒ දරුවා විතරයි.

418
00:42:53,250 --> 00:42:57,180
ඔයා හිතනවද මට මේ තීරණය ගන්න ලේසියි කියලා?

419
00:42:57,180 --> 00:43:02,560
ඒත් මේ හිරගෙදර බිත්ති ඇතුලේ මගේ එකම ලේ පරම්පරාව හැදෙන්න දෙන්න බෑ.

420
00:43:02,560 --> 00:43:05,150
මට ඇයව අන් අය විසින් ඇති දැඩි කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

421
00:43:05,150 --> 00:43:06,660
බොරු...

422
00:43:06,660 --> 00:43:11,370
නෑ ඔයා තමයි බොරු කියන්නේ.

423
00:43:12,520 --> 00:43:14,700
මිනීමරුවෙකුගේ දියණියකට වඩා,

424
00:43:14,700 --> 00:43:20,890
DO Cosmetics හි උරුමක්කාරිය ලෙස ඇය වඩා හොඳ නොවේද?

425
00:43:23,610 --> 00:43:30,110
මගේ පුතා වෙනුවට ඒ දරුවා වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්න මම සූදානම්.

426
00:44:15,520 --> 00:44:17,380
ටැක්සි!

427
00:44:20,760 --> 00:44:24,030
කරුණාකර ඉක්මනින් Cheonghwa රෝහලට යන්න.

428
00:44:24,030 --> 00:44:28,480
[ගැලරිය]

429
00:44:28,480 --> 00:44:32,640
DO Cosmetics හි 60 වැනි සංවත්සරය සැමරීම සඳහා මෙම ප්‍රදර්ශනය පැවැත්වේ.

430
00:44:32,640 --> 00:44:38,660
එය සභාපතිනි කිම් හෝ රන් සිය ජීවිත කාලයම එකතු කර එකතු කළ කලා කෘති 300 පෙන්වන විශේෂ ප්‍රදර්ශනයකි.

431
00:44:38,660 --> 00:44:39,930
විශේෂයෙන්ම මේ කෑල්ල

432
00:44:39,930 --> 00:44:44,710
සභාපති කිම් හෝ රන්ගේ අවධානයට ලක් වූ නැගී එන තරුවක් වන කලාකරු කිම් හියැං ගි විසිනි.

433
00:44:44,710 --> 00:44:47,730
සභාපතිනියගේ රුචි අරුචිකම් ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

434
00:44:47,730 --> 00:44:49,530
සමාව දෙන්නද?

435
00:44:49,530 --> 00:44:55,000
සභාපතිනි කිම් හෝ රන් මෙම කලාකරුවාගේ සියලු නිර්මාණ මිල දී ගෙන ඇති බැවින් මම තරමක් බලාපොරොත්තු විය.

436
00:44:55,000 --> 00:44:57,490
විදේශයන්හි ද මේ සඳහා තරමක් අවධානය යොමු වේ.

437
00:44:57,490 --> 00:45:01,590
සහ කාර්යයේ නිද්‍රාශීලී වටිනාකම -

438
00:45:01,590 --> 00:45:03,740
මේක Glazing කියන තාක්ෂණික ක්‍රමයක් නේද?

439
00:45:03,740 --> 00:45:05,620
මේ කොටස මෙතනින්.

440
00:45:05,620 --> 00:45:11,060
මම ප්‍රවීණයෙක් නොවේ, නමුත් වර්ණ මිශ්‍ර කර ඇති ආකාරය එය අඳුරු පෙනුමක් ඇති බව පෙනේ.

441
00:45:13,950 --> 00:45:16,080
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,

442
00:45:16,080 --> 00:45:19,980
අපැහැදිලි කලාකරුවන්ගේ නිර්මාණ භාවිතා කරමින් මිනිසුන් මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන අවස්ථා බොහොමයක් තිබේ.

443
00:45:19,980 --> 00:45:23,620
නමුත් සභාපතිනිය කලාවට ගොඩක් ආදරය කරන නිසා

444
00:45:23,620 --> 00:45:28,820
සහ සිතුවම් පිළිබඳ ගැඹුරු දැනුමක් ඇති, මට විශ්වාසයි ඇය මට නොහැකි දෙයක් දකින බව.

445
00:45:37,930 --> 00:45:44,410
මෙම විශේෂ දිනයේ ප්‍රධාන චරිතය වන සභාපතිනි කිම් හෝ රන් මට නොපෙනේ.

446
00:45:44,410 --> 00:45:47,190
ඇහුනේ නැද්ද?

447
00:45:47,190 --> 00:45:49,640
ප්‍රවර්ධන කණ්ඩායමේ සේවකයෝ පවසති

448
00:45:49,640 --> 00:45:53,770
ඇය අද දින තම කාලසටහන ඉවත් කළේ එය තම පුතාගේ මරණ සංවත්සරය නිසාය.

449
00:45:53,770 --> 00:45:56,790
- මරණ සංවත්සරය?
- ඔව්.

450
00:46:35,550 --> 00:46:37,820
මම තනියම යන්නම්.

451
00:46:54,450 --> 00:46:58,340
[ජියොන් කී බියම්]

452
00:48:20,670 --> 00:48:22,990
ඒ කවුද?

453
00:48:25,800 --> 00:48:28,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

454
00:48:28,200 --> 00:48:31,330
මගේ දුව සමඟ පටලවා ගැනීම සඳහා ඔබට ආපසු ගෙවනවා.

455
00:48:32,990 --> 00:48:35,950
දැන් මගේ පුතාට පිහියෙන් ඇනපු අතින්ම මටත් විදින්නද හදන්නේ?

456
00:48:35,950 --> 00:48:41,100
මිනීමැරුමකට බොරු චෝදනාවක් එල්ල කරලා මට මොනවද කරන්න බැරි වුණේ? ඉදිරියට ඇවිදින්න.

457
00:48:48,270 --> 00:48:50,770
ඔයා දන්නවද මාව මෙතනට තල්ලු කළොත් මොකද වෙන්නේ කියලා?

458
00:48:50,770 --> 00:48:54,370
දරුණු අපරාධ සඳහා දඬුවම්. ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම සිරගෙදරදී කුණු වනු ඇත.

459
00:48:54,370 --> 00:48:58,400
එය සිදු නොවන නිසා කලබල නොවන්න.

460
00:48:58,400 --> 00:49:00,920
මොකද අපි එකට යමු.

461
00:49:03,870 --> 00:49:05,670
ඇත්තටම මාව මරන්නද හිතන් ඉන්නේ?

462
00:49:05,670 --> 00:49:10,720
හැමදේම නැති උනාට පස්සේ තනියම යන එක තනිකමක්.

463
00:49:10,720 --> 00:49:13,400
ඒ නිසා මම ඔයාව බේරගන්න කැමති වෙන්න එපා.

464
00:49:17,660 --> 00:49:20,110
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

465
00:49:20,110 --> 00:49:22,390
මට අවශ්ය කුමක්ද?

466
00:49:24,030 --> 00:49:27,770
ඔබ නිරයේ ගිනිදැල්වල දැවෙනු දැකීමට.

467
00:49:27,770 --> 00:49:31,600
අපි දෙන්නම එකට යමු.

468
00:49:52,010 --> 00:49:54,430
ඔයා මගේ පුතාට පිහියෙන් ඇනපු අතින්ම මටත් විදින්නද හදන්නේ?

469
00:49:54,430 --> 00:49:57,490
මිනීමැරුමකට බොරු චෝදනාවක් එල්ල කරලා මට මොනවද කරන්න බැරි වුණේ?

470
00:49:57,490 --> 00:49:59,630
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

471
00:50:00,480 --> 00:50:03,670
ඔබ නිරයේ ගිනිදැල්වල දැවෙනු දැකීමට.

472
00:50:20,440 --> 00:50:24,700
නෝනා ඔයාට සිහිය ආවාද?

473
00:50:29,210 --> 00:50:31,220
ම්...

474
00:50:33,360 --> 00:50:34,580
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

475
00:50:34,580 --> 00:50:36,210
මේ තත්ත්වය තුළ ඔබ පලා යන්නේ කොතැනටද?

476
00:50:36,210 --> 00:50:38,120
චලනය කරන්න.

477
00:50:40,040 --> 00:50:43,220
සභාපති කිම් හෝ රන්ට එරෙහිව ඔබට කිසිදා ජයගත නොහැක.

478
00:50:43,220 --> 00:50:46,710
ඔබ දිගටම ඇයව කුපිත කළහොත් ඔබට නරක දෙයක් සිදුවිය හැකිය.

479
00:50:46,710 --> 00:50:48,850
නරක දෙයක්ද?  මට වැඩක් නෑ.

480
00:50:48,850 --> 00:50:51,180
මට හැමදේම නැතිවෙලා.

481
00:50:51,180 --> 00:50:53,580
නෝනා, කරුණාකරලා.

482
00:50:53,580 --> 00:50:55,760
ඔයා දන්නවද මම මෙච්චර දුරක් ආවේ කොහොමද කියලා?

483
00:50:55,760 --> 00:50:57,540
ඒ දරුවා වෙනුවෙන් පමණයි.

484
00:50:57,540 --> 00:51:01,150
ඒත් මගේ දරුවා සීතල වතුරේ ගිලිලා මැරුණා.

485
00:51:01,150 --> 00:51:04,580
ඒ ළමයා මං ගැන ආසාවෙන් මට බනිනවා ඇති.

486
00:51:04,580 --> 00:51:07,140
අනික ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම මෙතන බොරු කියයි කියලද?

487
00:51:07,140 --> 00:51:08,760
චලනය කරන්න. මම ඇයව මරනවා.

488
00:51:08,760 --> 00:51:11,990
මමත් ඔයාව මරන්න කලින් යන්න.

489
00:51:11,990 --> 00:51:13,250
ඔබේ දුව,

490
00:51:13,250 --> 00:51:15,470
ඇය ජීවතුන් අතර සිටී.

491
00:51:31,830 --> 00:51:37,120
ඒ දරුවා මැරුණේ නැහැ.

492
00:51:44,750 --> 00:51:50,030
මම බය වුණා. මගේ පුතාව බේරගන්න මට ඔයාගේ දුවව මරන්න වුණා.

493
00:51:50,030 --> 00:51:52,580
ඒත් මට බැරි උනා...

494
00:51:52,580 --> 00:51:57,840
ඒ නිසා මම ජීවිතයේ පළමු වතාවට මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා සභාපතිනි කිම් හෝ රන්ට අකීකරු වුණා.

495
00:51:59,180 --> 00:52:03,120
ඔබේ දරුවා ජීවතුන් අතර.

496
00:52:03,120 --> 00:52:06,250
මේ දරුවා හදාගත් ලිපිනයයි.
[Woo Joo අවන්හල,
Seoul, Seongbuk-gu, Dongseomun-ro 10 Road 10]

497
00:52:14,360 --> 00:52:16,170
ඔයා කොහෙද තාත්තේ?

498
00:52:16,170 --> 00:52:17,900
තාත්තා වැඩක.

499
00:52:17,900 --> 00:52:20,440
අද ඔබේ නිවාඩු දවස, ඔබ ප්‍රමාද වී වැඩ කරනවාද?

500
00:52:20,440 --> 00:52:22,850
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා.

501
00:52:22,850 --> 00:52:24,140
අපේ Woo Joo මොනවද කරන්නේ?

502
00:52:24,140 --> 00:52:26,760
මම ඉන්නේ ආච්චිලගේ ගෙදර.

503
00:52:26,760 --> 00:52:30,750
ආච්චිගේ? ඇයි එතන?

504
00:52:30,750 --> 00:52:33,350
හේතුවක් තියෙනවා.

505
00:52:34,280 --> 00:52:36,360
හරි හරී.

506
00:52:38,430 --> 00:52:41,850
තාත්තා කිව්වා එයා ඩ්‍රයිව් කරනවා, පස්සේ කතා කරන්නම් කියලා.

507
00:52:41,850 --> 00:52:44,680
ඇයි ඔයා නිතරම මේ දේ එහා මෙහා කරන්නේ?

508
00:52:44,680 --> 00:52:46,920
එය ඉතා නරක් වී ඇත! මම කිව්වා ඒක විසි කරන්න කියලා.

509
00:52:46,920 --> 00:52:49,850
මම ඔයාට අලුත් එකක් ගන්නම් කිව්වා.

510
00:52:49,850 --> 00:52:52,170
නෑ මට වෙන එකක් ඕන නෑ.

511
00:52:52,170 --> 00:52:54,560
මම මේකට කැමතියි.

512
00:52:54,560 --> 00:52:57,420
ඇයි මේකට ඔච්චර කැමති?

513
00:52:57,420 --> 00:53:01,150
සුවඳ. සුවඳ දැනෙනකොට මට හොඳට නින්ද යනවා.

514
00:53:02,040 --> 00:53:04,940
සමහර විට ඔබ එහි සුවඳ නිසාද?

515
00:53:04,940 --> 00:53:07,410
හහ්?

516
00:53:07,410 --> 00:53:08,940
අනේ මුකුත් නෑ.

517
00:53:08,940 --> 00:53:14,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දේවල් නරක් වූ පමණින් ඉවතට විසි කළහොත්, ඔබට ආච්චි ද විසි කළ හැකිය.

518
00:53:14,440 --> 00:53:16,200
හරිද?

519
00:53:17,150 --> 00:53:21,430
වූ ජූ, මම අතුරු කෑම ටිකක් පැක් කළා. ඔබට ඒවා ඔබම ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

520
00:53:21,430 --> 00:53:23,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දරුවෙකු නොවේ.

521
00:53:23,870 --> 00:53:25,510
මගේ නිවස ඉතා ආසන්නයි.

522
00:53:25,510 --> 00:53:27,160
- එසේ ද?
- එසේ ද?

523
00:53:27,160 --> 00:53:30,060
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම?

524
00:53:30,060 --> 00:53:33,250
අනේ මගේ බබා, අනේ මගේ බබා.

525
00:53:51,450 --> 00:53:55,900
[Woo Joo අවන්හල
Seoul, Seongbuk-gu, Dongseomun-ro 10 Road 10]

526
00:53:57,710 --> 00:54:00,620
[Woo Joo අවන්හල]

527
00:54:21,170 --> 00:54:23,760
ආයුබෝවන්.

528
00:54:23,760 --> 00:54:25,530
වූ ජූ.

529
00:54:27,430 --> 00:54:29,960
ඔබ මෙය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

530
00:54:29,960 --> 00:54:32,080
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

531
00:54:32,080 --> 00:54:35,620
අවදියෙන් සිටීමට වග බලා ගන්න

532
00:54:35,620 --> 00:54:38,900
ඒක හොඳට උස්සගෙන කෙලින්ම ගෙදර යන්න නේද?

533
00:54:38,900 --> 00:54:41,090
මම කරන්නම්.

534
00:54:58,250 --> 00:54:59,770
ආයුබෝවන්.

535
00:54:59,770 --> 00:55:02,760
ගිහින් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

536
00:56:40,510 --> 00:56:44,140
[Ja-Ae දරුකමට හදා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානය]

537
00:56:44,140 --> 00:56:48,390
කරුණාකර ඇයව හොඳ පවුලකට හදා වඩා ගන්න.

538
00:57:23,140 --> 00:57:25,320
ඔබ හොඳින් වේවිද?

539
00:57:32,280 --> 00:57:34,430
අපි ඇතුලට යමු.

540
00:58:09,010 --> 00:58:15,990


541
00:58:33,430 --> 00:58:36,620
[බොරුවට පසු බොරු]
[පෙරදසුන]

542
00:58:36,620 --> 00:58:40,340
මම මගේ දරුවා දැක්කා. ඇය හරිම ලස්සනයි.

543
00:58:40,340 --> 00:58:42,890
මම ඇයව ස්පර්ශ කරන විට ඇයට දැනුණු ආකාරය.

544
00:58:42,890 --> 00:58:46,200
මගේ දරුවා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටියා.

545
00:58:46,200 --> 00:58:49,880
වැඩිවිය පැමිණෙන විට, දියණියකට තම පියාට වඩා තම මව අවශ්‍ය වේ.

546
00:58:49,880 --> 00:58:53,100
ඔබ නැවතී සිටිය යුතුද? ඔබට ඇයව මග හැරී ඇත්නම්, ඔබ ඇයව දැකිය යුතුය.

547
00:58:53,100 --> 00:58:54,120
සේ මි නිසාද?

548
00:58:54,120 --> 00:58:55,920
ආයෙ කවදාවත් ඇය ගැන කතා කරන්න එපා.

549
00:58:55,920 --> 00:58:58,600
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

550
00:58:58,600 --> 00:59:01,490
ඔයා මගේ දුව වගේ, ඒකයි.

551
00:59:01,490 --> 00:59:04,060
ඔබේ දුව කොහෙද?

552
00:59:04,060 --> 00:59:05,410
මට ඇයව මා වෙත ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.

553
00:59:05,410 --> 00:59:06,660
ඔබ නොකළ යුතුයි.

554
00:59:06,660 --> 00:59:09,250
ඒත් මම එයාගේ අම්මා. මම ඒ දරුවාගේ අම්මා.

555
00:59:09,250 --> 00:59:11,790
ඔබට මේ ලෝකයේ කළ හැකි කිසිවක් නැත.

556
00:59:11,790 --> 00:59:15,590
ඉතින් ඔබේ මියගිය දියණියට නැවත ජීවිතය ලැබුණොත්? ඇය ඔබ සමඟ ජීවත් වීම මරණයට වඩා දරුණු වනු ඇත.

557
00:59:15,590 --> 00:59:19,330
මීට දින කිහිපයකට පෙර පාසලේ ගේට්ටුව අසල අමුතු කාන්තාවක් සිටගෙන සිටිනු මම දුටුවෙමි.

558
00:59:19,330 --> 00:59:23,270
මවක් සහ දියණියක් එකට ජීවත් වීමට නම්, මෙම ස්ථානය අනෙක් ස්ථානයට වඩා ආරක්ෂිත විය යුතුය.

559
00:59:23,270 --> 00:59:24,720
ඔබට තවමත් Woo Joo සම්බන්ධ කර ගත නොහැකිද?

560
00:59:24,720 --> 00:59:26,500
Kang Woo Joo!

561
00:59:26,500 --> 00:59:29,550
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?

562
00:59:29,550 --> 00:59:30,700
වූ ජූ!

563
00:59:30,700 --> 00:59:31,750
වූ ජූ?

564
00:59:31,750 --> 00:59:33,740
Kang Woo Joo!

565
00:59:33,740 --> 00:59:36,220
කලබල වෙන්න එපා.

566
00:59:36,220 --> 00:59:41,550
ඔබ ඇයගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව බව ඔබ ඇයට පැවසුවහොත්, ඔවුන් ඔබට දැඩි ලෙස සලකන්නේ නැත.